1
00:00:02,985 --> 00:00:10,985
TOHO CO., LTD

2
00:00:16,432 --> 00:00:23,872
<i>רודן - מפלצת ענקית מהשמיים
(SORA NO DAIKAIJU RADON)</i>

3
00:00:29,778 --> 00:00:32,622
מפיק בפועל
TOMOYUKI TANAKA

4
00:00:32,815 --> 00:00:36,662
{\an8}סופר
קן מאט

5
00:00:32,815 --> 00:00:36,662
תסריט מאת
TAKEO MURATA, TAKESHI KIMURA

6
00:00:36,952 --> 00:00:43,069
{\an1}מנהל צילום
שמואל אשידה

7
00:00:38,487 --> 00:00:43,069
{\an3}מנהל אמנותי
TATSUO KITA

8
00:00:39,555 --> 00:00:43,069
{\an5}הקלטת קול מאת
מסאנובו מיאזקי

9
00:00:41,123 --> 00:00:43,069
{\an8}תאורה מאת SHIGERU MORI
מוזיקה מאת AKIRA IFUKUBE

10
00:00:43,459 --> 00:00:48,208
{\an8}במאי של אפקטים מיוחדים
EIJI TSUBURAYA

11
00:00:43,459 --> 00:00:48,208
{\an5}עם
אקירה וואטנבה,
מסאו שירוטה,

12
00:00:43,459 --> 00:00:48,208
{\an2}HIROSHI MUKAIUAMA,
יאסואקי סקאמוטו

13
00:00:48,664 --> 00:00:54,674
{\an7}עוזר במאי
יוני פוקודה

14
00:00:48,664 --> 00:00:54,674
{\an9}עורך
HIROKAZU IWASHITA

15
00:00:48,664 --> 00:00:54,674
{\an5}אפקטים קוליים מאת
ICHIRO MINAWA

16
00:00:48,664 --> 00:00:54,674
{\an1}פיתוח סרטים
מעבדת TOYO

17
00:00:48,664 --> 00:00:54,674
{\an3}מנהל ייצור
TERUO MAKI

18
00:00:54,837 --> 00:00:56,646
CAST

19
00:00:57,406 --> 00:01:01,354
קנג'י סהרה, יומי שירקאווה
AKIO KOBORI

20
00:01:01,810 --> 00:01:07,089
{\an8}AKIHIKO HIRATA,
FUYUKI MURAKAMI
יאסוקו נאקטה,

21
00:01:01,810 --> 00:01:07,089
TATSUNOSUKE YAMADA
יושיבומי טאג'ימה

22
00:01:07,149 --> 00:01:13,123
{\an8}KIYOMI MIZUNOYA,
FUMIHITO MATSUO
KANTA KISARAGI,

23
00:01:07,149 --> 00:01:13,123
{\an5}AKIO KUSAMA,
TATEO KAWASAKI,

24
00:01:07,149 --> 00:01:13,123
{\an2}KIYOSHI TAKAGI,
HIDEO MIHARA

25
00:01:13,389 --> 00:01:18,695
{\an7}KEN IMAIZUMI,
איצ'ירו נאקאיה,

26
00:01:13,389 --> 00:01:18,695
{\an5}SEIJI ONAKA,
JIRO SUZUKAWA,

27
00:01:13,389 --> 00:01:18,695
{\an9}RINNSAKU OGATA,
KEIJI SAKAKIDA,

28
00:01:13,389 --> 00:01:18,695
{\an1}JIRO KUMAGAI,
ICHIRO CHIBA

29
00:01:13,389 --> 00:01:18,695
{\an3}JUNICHIRO MUKAI,
MITSUO TSUDA

30
00:01:19,261 --> 00:01:25,402
{\an3}TOMEKO UMANO,
TSURUE ICHIMANJI,
טושיקו נאקאנו,

31
00:01:19,261 --> 00:01:25,402
{\an7}SAEKO KUROIWA,
SHOUICHI HIROSE,

32
00:01:19,261 --> 00:01:25,402
{\an9}KEIICHIRO KATSUMOTO,
SABURO KADOWAKI,

33
00:01:19,261 --> 00:01:25,402
{\an1}MITSUO MATSUMOTO,
קוג'י אונו,
טאדאשי אוקבה

34
00:01:25,501 --> 00:01:30,778
{\an7}YUTAKA OKA,
KAZUO HIKATA,

35
00:01:25,501 --> 00:01:30,778
{\an9}אקירה יאמאדה,
SHIGEMI SUNAGAWA,

36
00:01:25,501 --> 00:01:30,778
{\an1}BONTARO TAIRA,
MASAAKI TACHIBANA,

37
00:01:25,501 --> 00:01:30,778
{\an3}JUNNOSUKE SUDA,
שין יושידה,

38
00:01:25,501 --> 00:01:30,778
{\an5}YASUHIRO SHIGENOBU,
יאסוהיזה צוטסומי,

39
00:01:30,906 --> 00:01:36,681
{\an7}HIDEO KAIJOU,
טאקאשי נאריטה,

40
00:01:30,906 --> 00:01:36,681
{\an5}KOJI SUZUKI,
HARUYA SAKAMOTO,

41
00:01:30,906 --> 00:01:36,681
{\an9}YASUO ONISHI,
KAMAYUKI TSUBONO,

42
00:01:30,906 --> 00:01:36,681
{\an1}מסאו סנגוקו,
קאזו פוקודה,

43
00:01:30,906 --> 00:01:36,681
{\an3}HIDEO SHIBUYA,
HARUO SUZUKI

44
00:01:37,212 --> 00:01:42,495
{\an7}מסאו איבארדה,
קוג'י איוואמוטו,
KENJI ECHIGO,

45
00:01:37,212 --> 00:01:42,495
{\an9}MINORU ONO,
מסאיושי קוואבה,
KATSUMI TEZUKA,

46
00:01:37,212 --> 00:01:42,495
{\an2}HARUO NAKAJIMA,
טוקיו אוקאווה

47
00:01:43,586 --> 00:01:49,127
בימוי
ISHIRO HONDA

48
00:01:52,995 --> 00:01:56,966
{\an5}KYUSHU - הר אסו

49
00:02:20,547 --> 00:02:22,547
היי!

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,214
שַׁחַר.

51
00:02:24,216 --> 00:02:28,982
היי, היית בחוץ אתמול בלילה שוב?
- כן אני מצטער.

52
00:02:28,984 --> 00:02:29,777
מְטוּפָּשׁ!

53
00:02:53,897 --> 00:02:59,012
לַחֲזוֹר! חזור! מה זה?
תפסיק להתרגש כל כך!

54
00:03:08,678 --> 00:03:10,701
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

55
00:03:10,703 --> 00:03:13,081
כמה פעמים סיפרתי
להפסיק את הטיפשות הזו?

56
00:03:13,383 --> 00:03:16,219
אני לא אשלים עם זה
עוד! בסדר, יושי?

57
00:03:17,970 --> 00:03:19,131
גם אתה, גורו.

58
00:03:24,356 --> 00:03:27,940
ובכן כולם, בוא נלך, בוא נלך!
שמור את כוחך למכרות!

59
00:03:30,726 --> 00:03:31,989
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

60
00:03:33,988 --> 00:03:35,654
שַׁחַר.

61
00:03:46,949 --> 00:03:47,780
יורד!

62
00:04:22,644 --> 00:04:23,543
שַׁחַר.

63
00:04:23,871 --> 00:04:24,977
בוקר טוב, אדוני.

64
00:04:27,397 --> 00:04:29,578
מאוד חם בחוץ היום.

65
00:04:30,064 --> 00:04:32,394
לא הבנת
מה רע בכדור הארץ

66
00:04:32,396 --> 00:04:34,289
מה קורה לכדור הארץ?

67
00:04:34,930 --> 00:04:37,853
עם שמונה מיליון טון
ממוקש מכל האזור הזה,

68
00:04:37,855 --> 00:04:39,951
הייתי אומר שכדור הארץ הוא
נגמרת העפר.

69
00:04:40,287 --> 00:04:41,323
הו, לא!

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,878
שלום, משרד ראשי.

71
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
מלא מים?!

72
00:04:53,650 --> 00:04:54,621
שלי מספר שמונה?

73
00:04:57,540 --> 00:04:59,406
נכון, אני אהיה שם בקרוב.

74
00:05:00,689 --> 00:05:02,491
שני מטר מים
הציף את המכרה.

75
00:05:04,119 --> 00:05:05,782
זה מוזר.

76
00:05:05,784 --> 00:05:08,442
לא היה שם
בפעם הקודמת שזה נסקר.

77
00:05:09,081 --> 00:05:11,117
זה חייב להיות מעיין תת קרקעי.

78
00:05:11,119 --> 00:05:12,891
אני אלך לבדוק את זה.

79
00:05:14,163 --> 00:05:16,048
היי, תן ​​לי יד כאן!
- כן, אדוני!

80
00:05:27,852 --> 00:05:29,808
לא, לא. אתה לא יכול ללכת!

81
00:05:33,232 --> 00:05:34,779
- קדימה!
- קדימה!

82
00:05:45,033 --> 00:05:46,226
תודה שבאת!

83
00:05:50,332 --> 00:05:51,842
איך זה קרה?

84
00:05:51,844 --> 00:05:54,419
כרינו חומה,
כשהחל להציף.

85
00:05:54,421 --> 00:05:56,862
- כמה זה גרוע?
- הוא מוצף די רע...

86
00:05:56,864 --> 00:05:58,848
לא הייתה לנו דרך לשלוט בזה.

87
00:05:59,374 --> 00:06:00,920
ובכן, אני שמח שכולם בטוחים.

88
00:06:01,158 --> 00:06:04,096
לא... יושי וגורו
עדיין שם למטה.

89
00:06:04,916 --> 00:06:08,719
אני צריך לרדת ולהסתכל על זה.
אני צריך כמה מתנדבים.

90
00:06:08,721 --> 00:06:10,183
- זה בסדר?
- זה בסדר.

91
00:06:11,490 --> 00:06:14,217
Suikishi, Saba... בוא נלך!

92
00:06:16,044 --> 00:06:19,070
- היזהר!
- נא להיזהר!

93
00:07:05,567 --> 00:07:07,507
זה יושי!

94
00:07:07,509 --> 00:07:09,536
- מה!?
- מהר, מהר!

95
00:07:15,811 --> 00:07:17,564
- יושי!
- יושי!

96
00:07:17,566 --> 00:07:18,717
מהר, מהר!

97
00:07:57,174 --> 00:07:58,251
רופא...

98
00:07:59,815 --> 00:08:02,565
קשה לומר.
זה לא פצע פשוט.

99
00:08:03,799 --> 00:08:06,166
מעולם לא ראיתי א
פצע ראש כזה.

100
00:08:06,323 --> 00:08:10,635
אבל... מה יכול היה
עשה דבר כזה?

101
00:08:12,882 --> 00:08:15,008
פנית למשטרה, נכון?

102
00:08:15,010 --> 00:08:18,173
כֵּן. הם צריכים להיות
כאן בסביבות 13:00.

103
00:08:24,263 --> 00:08:26,074
יושי הוא בעלי!

104
00:08:26,079 --> 00:08:30,383
בבקשה תן לי לראות אותו!
בבקשה תן לי לראות אותו!

105
00:08:30,751 --> 00:08:33,682
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אתה תצטרך
לחכות שהרופאים יראו אותו.

106
00:08:45,964 --> 00:08:47,395
בוא נלך.

107
00:08:50,666 --> 00:08:52,466
הם עדיין לא מצאו את גורו?

108
00:08:52,468 --> 00:08:55,733
היי! אין הוכחה
הוא הפושע, נכון?

109
00:08:56,223 --> 00:08:59,719
אני מוכן להאמין בזה.
זו דעתי בנושא.

110
00:08:59,721 --> 00:09:02,516
זה בידי המשטרה להחליט.
עדיף לשמור את זה לעצמך.

111
00:09:02,518 --> 00:09:06,416
אבל, הוא וגורו עבדו יחד.
למה הם לא מצאו את גופתו של גורו?

112
00:09:07,571 --> 00:09:10,506
בבקשה אל תלך
להפיץ את זה מסביב.

113
00:09:27,860 --> 00:09:29,992
אה, הם לוקחים
מבט בו עכשיו.

114
00:09:32,245 --> 00:09:33,235
קיו.

115
00:09:40,634 --> 00:09:42,398
זה נכון לגבי אח שלי?...

116
00:09:45,330 --> 00:09:46,529
זה בלתי אפשרי.

117
00:09:47,235 --> 00:09:48,760
אבל, כולם...

118
00:09:50,920 --> 00:09:52,202
תאמין באחיך.

119
00:09:53,475 --> 00:09:56,103
עד שהם יכולים לקבל
אחיזה בגורו,

120
00:09:56,684 --> 00:09:58,719
הם לא יכולים להיות בטוחים
אם הוא הפושע.

121
00:09:59,496 --> 00:10:00,622
אני בטוח בזה.

122
00:10:10,400 --> 00:10:14,096
אני יכול ללכת עם
אותך למכרות.

123
00:10:15,464 --> 00:10:16,659
קדימה, בוא נלך.

124
00:10:27,377 --> 00:10:28,808
- אוטו!
- הנה!

125
00:10:28,810 --> 00:10:29,987
- צ'ישי!
- הנה!

126
00:10:30,289 --> 00:10:31,488
- לך!
- הנה!

127
00:10:31,489 --> 00:10:32,870
- אוטסוקה!
- הנה!

128
00:10:32,871 --> 00:10:34,303
- טויאמה!
- הנה!

129
00:10:34,305 --> 00:10:35,641
- מאמורה!
- הנה!

130
00:10:35,643 --> 00:10:36,671
- הודו!
- הנה!

131
00:10:38,521 --> 00:10:40,206
- נאקאגאווה!
- הנה!

132
00:10:40,515 --> 00:10:48,355
- הנה!
- הנה!

133
00:10:59,944 --> 00:11:01,923
סיימנו
מפקד מלא

134
00:11:01,925 --> 00:11:03,562
וגורו הוא ה
רק אחד חסר.

135
00:11:05,682 --> 00:11:08,346
אתה בטוח שגורו
עדיין לא יצא?

136
00:11:09,227 --> 00:11:11,843
זה היחיד
דרך לצאת מהמכרה.

137
00:11:13,680 --> 00:11:14,770
אתה שומע את זה?

138
00:11:15,839 --> 00:11:17,292
אתה קפיץ מדי!

139
00:11:18,277 --> 00:11:19,698
מישהו כנראה נכנס שוב.

140
00:11:19,700 --> 00:11:20,633
לא.

141
00:11:21,311 --> 00:11:23,905
האדם היחיד ב
יהיה... גורו.

142
00:11:26,785 --> 00:11:29,083
בְּסֵדֶר. אני נכנס.

143
00:11:30,095 --> 00:11:31,085
כן, אדוני.

144
00:11:32,692 --> 00:11:34,185
תן לי את החבל.

145
00:11:35,151 --> 00:11:37,909
חייב להיות משהו
לא בסדר איתו.

146
00:12:06,753 --> 00:12:08,372
מה זה הרעש הזה?

147
00:12:09,289 --> 00:12:11,921
גורו? גורו!

148
00:12:20,185 --> 00:12:21,485
זה הוא!

149
00:12:22,621 --> 00:12:24,185
אִידיוֹט! שלטו בעצמכם!

150
00:12:25,349 --> 00:12:26,874
יכול להיות שזה כלום...

151
00:12:33,861 --> 00:12:36,694
- גורו?
- גורו!

152
00:12:44,786 --> 00:12:45,514
זה הוא!

153
00:12:45,684 --> 00:12:46,939
אִידיוֹט!

154
00:12:47,458 --> 00:12:48,985
אין ממה לפחד!

155
00:12:50,144 --> 00:12:51,441
תשמור על שקט!

156
00:13:56,961 --> 00:13:59,525
{\an8}- משרד מהנדסים -

157
00:13:59,276 --> 00:14:03,784
היי, רק רגע. הנה הם באים!
- תחזיק מעמד בבקשה.

158
00:14:10,799 --> 00:14:12,338
- משרד ראש הממשלה -

159
00:14:22,899 --> 00:14:25,374
אלו לא רציחות רגילות.

160
00:14:25,376 --> 00:14:29,477
איך עבריין יכול לעשות
פצעים כאלה על הגברים האלה?

161
00:14:33,758 --> 00:14:38,059
הפצעים היו יכולים להיות רק
נעשה על ידי מישהו בעל כוח רב.

162
00:14:38,860 --> 00:14:42,736
ביפן ובשאר העולם,
מעולם לא ראיתי נשק חד כל כך.

163
00:14:42,738 --> 00:14:43,906
מהו הנשק?

164
00:14:46,817 --> 00:14:48,670
אני מתחרט על כך שאני
לא יכול אפילו לנחש.

165
00:14:48,672 --> 00:14:51,336
לא ייאמן...
רציחות שלא דומות לאף אחת ביפן.

166
00:14:51,338 --> 00:14:52,872
כמובן,
נצטרך לעשות משהו.

167
00:14:53,186 --> 00:14:56,046
אני אגדיל את המספר
של המשטרה בכפר.

168
00:14:59,162 --> 00:14:59,781
לַחֲכוֹת!

169
00:14:59,782 --> 00:15:01,680
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

170
00:15:02,496 --> 00:15:03,995
לְמַהֵר! קבל את האחרים!

171
00:15:03,997 --> 00:15:05,226
עותמי!

172
00:15:08,399 --> 00:15:09,679
עותמי!

173
00:15:09,681 --> 00:15:12,201
אוטמי,
לאן אתה הולך

174
00:15:12,203 --> 00:15:13,611
תן לי ללכת!

175
00:15:13,613 --> 00:15:15,858
קיו! קיו!

176
00:15:17,676 --> 00:15:21,401
תן לי ללכת.
אני חייב לספר לה.

177
00:15:21,403 --> 00:15:22,342
תפסיק עם זה!!

178
00:15:22,344 --> 00:15:27,102
היא צודקת. אתה לא יכול
להאשים אותה בכאב שלך, בסדר?!

179
00:15:27,104 --> 00:15:28,452
בבקשה...

180
00:15:29,544 --> 00:15:32,304
- תודה לך...
- אנא סלחו לנו.

181
00:15:58,869 --> 00:16:00,166
שיגרו!

182
00:16:25,474 --> 00:16:26,600
קיו.

183
00:16:28,522 --> 00:16:30,950
קייו, אני לא מאמין
גורו הוא הרוצח.

184
00:16:33,456 --> 00:16:39,054
להרוג... גורו היה צריך
להידחף רחוק מדי.

185
00:16:40,879 --> 00:16:42,870
אני לא חושב שהוא הרג מישהו.

186
00:16:43,551 --> 00:16:44,609
אני בטוח בזה.

187
00:16:46,943 --> 00:16:50,174
אני מאמין שגורו יודע מי עשה את זה.

188
00:16:53,795 --> 00:16:58,532
אז אל תספור אותו עדיין.
בְּסֵדֶר?

189
00:17:06,398 --> 00:17:07,530
קיו!

190
00:17:18,583 --> 00:17:21,381
היי! מִשׁטָרָה! זה מקרה חירום!

191
00:17:21,383 --> 00:17:22,974
הו! בוא נלך!

192
00:17:45,053 --> 00:17:45,713
שָׁם!

193
00:17:58,550 --> 00:18:02,093
לְמַהֵר! לְמַהֵר! מהרו, בבקשה!
רוץ על הגשר!

194
00:18:02,745 --> 00:18:04,179
מה קורה?

195
00:18:20,191 --> 00:18:21,755
הוא פונה להר.

196
00:18:21,757 --> 00:18:22,451
קדימה!

197
00:19:02,295 --> 00:19:03,269
הנה זה!

198
00:19:09,597 --> 00:19:11,861
בְּסֵדֶר! בוא נלך!

199
00:20:04,313 --> 00:20:05,346
אֵשׁ!

200
00:20:33,632 --> 00:20:35,633
- זה נראה באופק!
- אנחנו יורים!

201
00:20:47,298 --> 00:20:48,989
לְהַשְׁגִיחַ!

202
00:21:07,145 --> 00:21:08,943
לעזאזל... הו, לא...

203
00:21:09,741 --> 00:21:11,231
בסדר, בוא נלך!

204
00:21:35,873 --> 00:21:38,583
קפטן, אני מאמין בזה
הדבר הוא הרוצח שלנו.

205
00:21:38,585 --> 00:21:40,713
מַה? הדבר הזה?!

206
00:21:54,456 --> 00:21:55,685
תעביר אותי.

207
00:21:55,991 --> 00:21:57,113
אה, מטה?

208
00:21:57,115 --> 00:21:59,749
זו נישימה.
מה נסגר איתך?!

209
00:21:59,750 --> 00:22:02,234
חשבתי שהקצת אותי
ללכת אחרי פושע!

210
00:22:02,236 --> 00:22:04,899
מה אתה אומר?! אני צריך גברים
עם מקלעים מיד!

211
00:22:04,901 --> 00:22:07,165
מהרו, בבקשה! אל תתמהמה!

212
00:22:09,856 --> 00:22:12,178
המפלצת נסוגה
לתוך אחד מהפירים הישנים יותר!

213
00:22:12,180 --> 00:22:13,268
יָמִינָה!

214
00:22:14,261 --> 00:22:17,650
- אוקיי! אוקיי!
- מהרו! לְמַהֵר!

215
00:22:17,652 --> 00:22:19,347
- תחזיק מעמד!
- העזרה מגיעה!

216
00:22:20,755 --> 00:22:23,888
היי, הוא בסדר?
אֲלוּנקָה! אוקיי!

217
00:22:25,756 --> 00:22:27,257
ראש פנימה!

218
00:22:28,402 --> 00:22:30,170
יָמִינָה. לבית החולים!

219
00:22:34,399 --> 00:22:38,675
בוס... אם הדבר הזה בפנים
שם, תן לי ללכת אחרי זה.

220
00:22:38,677 --> 00:22:39,466
אִידיוֹט!

221
00:22:39,841 --> 00:22:42,424
זה מסוכן מדי!
חוץ מזה, הצבא בדרך לכאן.

222
00:22:54,991 --> 00:22:56,083
בוא נלך!

223
00:23:32,388 --> 00:23:33,412
לַעֲצוֹר!

224
00:23:37,956 --> 00:23:39,151
תודה שבאת.

225
00:23:39,952 --> 00:23:41,684
- הסר את המחסום.
כן, אדוני.

226
00:24:09,397 --> 00:24:13,434
יחידה ראשונה, הגדר!
השאר ממשיכים לנוע!

227
00:24:19,216 --> 00:24:21,228
הו! זה מלא במים!

228
00:24:22,254 --> 00:24:23,451
בסדר, בוא נלך.

229
00:24:59,697 --> 00:25:01,726
גורו! גורו!

230
00:25:10,983 --> 00:25:11,873
אֵשׁ!

231
00:25:42,136 --> 00:25:45,873
- נכון. יש לי רעיון!
- בסדר! בוא נלך!

232
00:25:47,690 --> 00:25:49,784
לְהַשְׁגִיחַ! זה יהיה
לבוא לכאן!

233
00:25:54,147 --> 00:25:55,637
הנה אני הולך!

234
00:26:47,894 --> 00:26:49,676
בוא ניקח את הפסולת מלפנים.
- רוג'ר!

235
00:27:07,128 --> 00:27:09,069
היי! רק רגע!

236
00:27:12,441 --> 00:27:13,987
לִירוֹת! אש, בבקשה!

237
00:27:50,456 --> 00:27:52,031
אתה בסדר?

238
00:27:53,614 --> 00:27:55,122
אתה בסדר?

239
00:28:01,529 --> 00:28:03,930
אני לא מאמין למה שראינו.

240
00:28:04,586 --> 00:28:07,418
יצור כזה
הוא די מדהים.

241
00:28:08,326 --> 00:28:11,262
למגאנורון יהיה את
כוח לעשות את זה לגבר...

242
00:28:11,263 --> 00:28:13,637
אתה יכול להתפרנס ממצא
הוכחה לקיומם.

243
00:28:13,639 --> 00:28:15,401
היית מצפה לזה
מגיעים מהחלל החיצון.

244
00:28:18,240 --> 00:28:20,168
אני עם עיתון סייבו.

245
00:28:21,715 --> 00:28:23,418
זה היה בתוך מכרה הפחם,

246
00:28:23,419 --> 00:28:25,719
כדי שנוכל להניח את המגנורון
בקעה מביצה שם.

247
00:28:26,536 --> 00:28:30,989
דברים שיכולים להשפיע על טווח הגילאים שלו מ
הטמפרטורה והמקום שבו הוא נקבר.

248
00:28:31,380 --> 00:28:33,611
יכול להיות שזה קיים כבר מאות שנים.

249
00:28:33,613 --> 00:28:36,535
למרות שזה קשה
לראות בן כמה זה,

250
00:28:36,537 --> 00:28:38,302
יש לי מספיק נתונים
לייצר תיאוריה.

251
00:28:38,304 --> 00:28:39,397
אנחנו מבינים.

252
00:28:39,991 --> 00:28:41,494
הפעם,

253
00:28:41,496 --> 00:28:43,424
הזחל שינה טקטיקה
לתקופה קצרה

254
00:28:43,425 --> 00:28:47,746
וזה יצר את מסע ההרג.
אבל למה זה עשה את זה?...

255
00:28:50,102 --> 00:28:51,592
איך מתקדמת החפירה?

256
00:28:51,594 --> 00:28:55,653
זו הייתה מערה גדולה. אני מתחרט
שעדיין לא מצאנו אותו.

257
00:29:04,375 --> 00:29:05,398
רעידת אדמה!

258
00:29:29,932 --> 00:29:32,044
שלום. WHO?

259
00:29:32,927 --> 00:29:35,852
כן, זה המדען הראשי סוגהרה.

260
00:29:35,854 --> 00:29:39,838
שלום. רעידת האדמה הרגע הרגשנו...
היכן היה מרכז הרעש שלו?

261
00:29:39,840 --> 00:29:44,745
אנחנו רק מסיימים... אנחנו מאמינים
שזה קרוב לאזור של קוטוואטג'י.

262
00:29:44,747 --> 00:29:47,366
האם מרכז המדע
בטוח בזה?

263
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
זה לא מדויק.

264
00:29:49,247 --> 00:29:53,008
אנחנו חושבים שזה היה
ליד מכרות הפחם,

265
00:29:53,010 --> 00:29:55,607
אבל זה לא היה חזק
מספיק כדי לפגוע בהם.

266
00:29:55,978 --> 00:29:58,779
אני מבין.
תמשיך בעבודה הטובה.

267
00:30:00,311 --> 00:30:01,574
- קח את המכוניות.
כן, אדוני.

268
00:30:08,813 --> 00:30:11,487
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

269
00:30:25,780 --> 00:30:27,208
זה מוזר...

270
00:30:27,210 --> 00:30:31,938
אני לא מבין איך כל כך הרבה נזק יכול
נוצרו מהלם כזה.

271
00:30:37,142 --> 00:30:38,682
היי! תראה את הבחור הזה שם!

272
00:31:00,132 --> 00:31:02,635
היי! היי! מה קרה?

273
00:31:04,384 --> 00:31:05,346
זה שיגרו?

274
00:31:05,348 --> 00:31:08,079
בפעם האחרונה ששמעתי אותו
היה תקוע במערה.

275
00:31:09,885 --> 00:31:13,752
קאמורה! קאמורה!
תחזיק מעמד! קאמורה!

276
00:31:13,754 --> 00:31:15,257
מה קרה לו?

277
00:31:15,259 --> 00:31:18,957
קאמורה! קאמורה! אתה יכול להגיד
משהו לעיתון Seibu?

278
00:31:19,389 --> 00:31:21,367
קאמורה! קאמורה!

279
00:31:43,930 --> 00:31:46,346
- תודה לך...
בוא נכניס אותו פנימה.

280
00:31:46,648 --> 00:31:47,740
מַה?

281
00:32:08,375 --> 00:32:09,536
קאמורה!

282
00:32:13,914 --> 00:32:15,006
קאמורה!

283
00:32:15,798 --> 00:32:17,698
לפנות את הדרך! לפנות את הדרך!

284
00:32:32,495 --> 00:32:34,561
קאמורה! זה אני!

285
00:32:34,563 --> 00:32:39,989
אתה לא יודע שזה אני?
תסתכל עליי! זה אני!

286
00:32:39,991 --> 00:32:41,584
אתה יודע איך קוראים לי?!

287
00:32:55,842 --> 00:32:57,173
שיגרו!

288
00:33:03,096 --> 00:33:04,495
שיגרו!

289
00:33:18,846 --> 00:33:20,336
שיגרו!

290
00:33:29,708 --> 00:33:32,810
מה הבעיה... מה לא בסדר איתו?

291
00:33:33,944 --> 00:33:38,624
עד כמה שאני יכול לדעת,
הוא לא מזהה אף אחד מכם.

292
00:33:39,868 --> 00:33:44,130
אני לא בטוח כמה זמן
אמנזיה זו תימשך.

293
00:33:45,084 --> 00:33:49,939
נטפל בו בבית החולים.
ניקח אותו מיד.

294
00:33:51,377 --> 00:33:52,777
בוא נלך...

295
00:34:05,893 --> 00:34:10,489
בסדר, קח את זה בקלות.
תעצום את העיניים.

296
00:34:12,038 --> 00:34:14,507
בסדר, תפתח את העיניים.

297
00:34:18,696 --> 00:34:23,711
פעם נוספת, תעצום עיניים
ולקחת נשימה עמוקה.

298
00:34:31,191 --> 00:34:32,886
וזהו?

299
00:34:51,344 --> 00:34:54,366
אתה היית הראשון שראה את זה.
תסתכל על זה בזהירות רבה.

300
00:34:58,288 --> 00:34:59,343
אתה יכול לזכור את זה?

301
00:35:27,186 --> 00:35:28,465
שיגרו!

302
00:35:47,252 --> 00:35:50,929
כֵּן? כן, הם יעברו
מעל הר הגעש מחר בבוקר.

303
00:35:50,931 --> 00:35:53,525
כן, זו נישימורה.

304
00:35:53,527 --> 00:35:54,335
מַה?

305
00:35:55,383 --> 00:35:56,759
זה יכול להתפרץ מחר?

306
00:35:59,721 --> 00:36:02,622
אולי זה יהיה חכם עבורם
להישאר בתפקיד שלהם? אני מבין.

307
00:36:02,985 --> 00:36:06,412
אני אגיד להם שזה דחוף.
נכון, אני מבין.

308
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
אני אעשה מה שאני יכול
בבוקר.

309
00:36:08,236 --> 00:36:13,585
אני לא מאמין שהם עושים את זה,
רק כדי שהם יוכלו למצוא את המפלצת הזו.

310
00:36:14,033 --> 00:36:15,587
פשוט הייתי נושף
זה מחוץ ליבשת!

311
00:36:15,589 --> 00:36:16,026
כן...

312
00:36:27,263 --> 00:36:31,584
זה קיטהארה. לא ידוע
אובייקט ב-50.5 מעלות,

313
00:36:31,586 --> 00:36:35,654
20,000 רגל, נסיעה
במהירות על-קולית!

314
00:36:35,656 --> 00:36:38,057
מַה? שמעתי אותו נכון?

315
00:36:40,643 --> 00:36:45,560
קיטהארה, קיטהארה. זה בסיס.
ממליצה לך לבדוק את זה.

316
00:36:45,562 --> 00:36:47,562
ממליצה לך לבדוק את זה.

317
00:36:47,980 --> 00:36:49,314
רוג'ר, רוג'ר.

318
00:37:06,098 --> 00:37:10,165
בסיס, בסיס. זה קיטהארה.
זה קיטהארה.

319
00:37:10,167 --> 00:37:14,612
עדיין חפץ בשמיים
נוסע במהירות על-קולית.

320
00:37:14,614 --> 00:37:16,685
זה בדיוק השלים 1 ו
לולאה אנכית פי חצי.

321
00:37:16,687 --> 00:37:18,587
מַה?! אחת וחצי?

322
00:37:18,589 --> 00:37:21,419
החפץ דומם
נוסעים במהירות גבוהה.

323
00:37:21,421 --> 00:37:25,260
קיטהרה! קיטהרה! תמשיכו אחרי זה!
ברח אם זה יבוא אחריך!

324
00:37:25,708 --> 00:37:27,198
רוג'ר, רוג'ר!

325
00:37:44,189 --> 00:37:45,579
אה! זה חוזר אליי!

326
00:37:50,824 --> 00:37:53,914
אה! גם זה זז
מהר כדי להימנע מזה! לעזאזל!

327
00:37:55,934 --> 00:37:58,300
קיטהרה! קיטהרה!

328
00:38:02,872 --> 00:38:04,506
זה בלתי אפשרי!

329
00:38:05,310 --> 00:38:08,299
אבל הרדאר הראה
מה קרה באוויר.

330
00:38:08,301 --> 00:38:09,530
זה מה שאתה חושב?

331
00:38:10,461 --> 00:38:13,606
איך יכול משהו כזה בגודל
לתמרן כל כך מהר באוויר?

332
00:38:13,608 --> 00:38:17,670
כמובן, אני לא יודע... אבל אולי אם
זה נרשם בהתקנות אחרות...

333
00:38:28,037 --> 00:38:30,062
מה אתה חושב שזה היה?

334
00:38:30,836 --> 00:38:34,545
זה לא נראה כלום
כמו צלחת מעופפת.

335
00:38:40,006 --> 00:38:44,300
כֵּן? הא? כן... רק רגע.

336
00:38:44,302 --> 00:38:45,457
סליחה. זה המשרד שלך.

337
00:38:45,459 --> 00:38:46,557
הו, תודה.

338
00:38:47,436 --> 00:38:49,143
שלום. זה איזקי.

339
00:38:51,510 --> 00:38:53,647
זה כבר נצפה
במקומות אחרים?

340
00:38:55,065 --> 00:38:58,152
מַה? הם מדברים
על צלחות מעופפות?

341
00:38:59,020 --> 00:39:00,585
כן, אני אהיה שם.

342
00:39:01,254 --> 00:39:05,478
הרגע קיבלתי הודעה מהמשרד שלי.
הם עוקבים אחר האובייקט.

343
00:39:06,144 --> 00:39:07,955
הם לא יכולים להגיד לנו לאן זה הולך?

344
00:39:14,393 --> 00:39:18,240
{\an5}פקינג

345
00:39:36,845 --> 00:39:39,234
{\an5}פיליפינים

346
00:39:53,791 --> 00:39:58,295
{\an5}אוקינאווה

347
00:40:08,688 --> 00:40:11,934
{\an5}טוקיו

348
00:40:09,832 --> 00:40:12,647
האם כדור הארץ הוא מטרה?

349
00:40:12,649 --> 00:40:18,053
אנשים רבים מאמינים כי זה טיסה
החפץ הוא למעשה צלחת מעופפת.

350
00:40:18,483 --> 00:40:21,768
כמו כן, החפץ המעופף הזה
הגיע למהירויות

351
00:40:21,770 --> 00:40:25,054
זה יהיה בלתי אפשרי
כדי שנוכל להשיג.

352
00:40:25,932 --> 00:40:28,415
הוא נצפה בפקין
אז בשעה 11:00

353
00:40:28,417 --> 00:40:32,204
נצפה במנילה בשעה 11:20
AM, הן שעון יפן.

354
00:40:36,109 --> 00:40:39,675
סע בזהירות על ההר הזה.
אתה אף פעם לא יודע מה יכול לקרות.

355
00:40:39,677 --> 00:40:42,476
כבר הייתה לנו רעידת אדמה.
מה עוד יכול לקרות?

356
00:41:51,741 --> 00:41:53,815
אני לא יכול לראות איך הם
יכול להיות שניהם מתים.

357
00:41:54,406 --> 00:41:55,769
לא היה איש
אחר באזור.

358
00:41:56,450 --> 00:41:59,239
אם זה היה הולך
להיות התאבדות כפולה,

359
00:41:59,241 --> 00:42:01,958
לא המצלמה שלהם ו
נעל להיות קרוב אליהם?

360
00:42:01,960 --> 00:42:04,461
- באמת?
- כמו כן, הם לא יהיו בנפרד.

361
00:42:05,673 --> 00:42:09,304
הבלגן הזה לא מוסיף
עד משהו, הא?

362
00:42:11,344 --> 00:42:14,973
הגברים האלה היו רוצים לדבר איתך
מאוחר יותר, לגבי שלוש פרות חסרות.

363
00:42:15,891 --> 00:42:18,012
אנחנו רוצים לספר לכם על זה.

364
00:42:21,087 --> 00:42:23,065
- הסרט מפותח.
- הו, זה נעשה!

365
00:42:24,406 --> 00:42:27,486
היי, תשמור על השניים האלה.
כן, אדוני.

366
00:42:28,235 --> 00:42:31,638
איזקי, זה ה
סרט מהמצלמה.

367
00:42:33,443 --> 00:42:37,300
כמובן... זה נראה כמו
שני נשואים טריים טיפוסיים...

368
00:42:38,104 --> 00:42:40,212
אה? מה זה?

369
00:42:42,150 --> 00:42:48,523
דוקטור, יכול להיות שזו צלחת מעופפת?
זה נראה הרבה כמו... חיה.

370
00:43:17,542 --> 00:43:20,415
-זהו?
- אין טעות. זה Pteranodon.

371
00:43:20,417 --> 00:43:23,352
ללא שם: Haiama... ללא שם: אם זה, זה
נוסע מהר מאוד.

372
00:43:23,729 --> 00:43:26,347
אבל זה לא היה
תמונה שצולמה לאחרונה?

373
00:43:26,620 --> 00:43:30,259
הפטראנודון הסתובב על פני כדור הארץ
לפני כשני מיליון שנה.

374
00:43:31,476 --> 00:43:34,059
איך זה יכול להיות
נלכד בסרט?

375
00:43:34,061 --> 00:43:36,311
אבל האם זה Pteranodon?

376
00:43:36,313 --> 00:43:39,555
האם אתה מתכוון שאחד מהם גר ב
הר ואף אחד לא יודע על זה?

377
00:43:39,896 --> 00:43:43,288
אחרי כל זה, אתה מצפה
לי להאמין לדבר כזה?

378
00:43:43,290 --> 00:43:46,670
כֵּן. המאפיינים הם
אותו דבר כמו בתמונה זו.

379
00:43:51,428 --> 00:43:54,990
אם אחד עדיין קיים,
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לתפוס את זה

380
00:43:58,326 --> 00:43:59,549
קדימה...

381
00:44:22,535 --> 00:44:25,247
שיגרו, תסתכל עליהם.

382
00:44:25,249 --> 00:44:27,316
הם כל כך חמודים.

383
00:44:27,318 --> 00:44:29,309
אתה יודע מה הם?

384
00:47:08,624 --> 00:47:12,891
שיגרו! שיגרו!

385
00:47:29,395 --> 00:47:30,419
קיו!

386
00:47:30,830 --> 00:47:31,818
שיגרו!

387
00:47:32,832 --> 00:47:34,095
קיו!

388
00:47:35,003 --> 00:47:37,802
אני... מה עשיתי...

389
00:47:39,600 --> 00:47:44,594
שיגרו... אתה בחוץ
של סכנה! אתה...

390
00:47:48,815 --> 00:47:51,802
זהו...
אין ספק בעניין.

391
00:47:56,455 --> 00:47:57,574
תודה לך!

392
00:48:00,130 --> 00:48:03,887
זה היה הדבר שאכל
היצורים בתוך ההר?

393
00:48:04,085 --> 00:48:05,073
כֵּן.

394
00:48:05,904 --> 00:48:07,904
ראיתי את זה במו עיניי...

395
00:48:09,542 --> 00:48:12,288
הדבר הזה אכל אותם.

396
00:48:12,710 --> 00:48:16,240
בסדר, אני יודע מה אנחנו
צריך לעשות. בוא איתי.

397
00:48:16,242 --> 00:48:17,004
בַּטוּחַ.

398
00:49:36,615 --> 00:49:39,107
לא ייאמן...

399
00:49:41,707 --> 00:49:42,833
מה זה?

400
00:50:17,226 --> 00:50:20,996
זהו זה. אני בטוח
כאן הייתה הביצה.

401
00:50:21,370 --> 00:50:25,603
אם זה קאמורה, למה לא
יש שאריות של הביצה?

402
00:50:28,122 --> 00:50:33,943
ייתכן שהמערה כיסה
זה למעלה. זה יכול היה...

403
00:50:43,951 --> 00:50:47,320
דוקטור, זהו!
זה חלק מהביצה!

404
00:50:47,322 --> 00:50:49,279
- זה חלק מהביצה?
- זה כן.

405
00:50:53,635 --> 00:50:55,069
היי, זו מערה!

406
00:50:56,903 --> 00:50:58,871
היי! לָצֵאת! לְמַהֵר!

407
00:51:14,091 --> 00:51:15,263
הבדיקות הסתיימו.

408
00:51:16,339 --> 00:51:18,289
התוצאות טובות מאוד.

409
00:51:18,291 --> 00:51:20,449
- אחוז נתונים?
- תשעים אחוז.

410
00:51:21,427 --> 00:51:22,519
בֶּאֱמֶת?

411
00:51:23,243 --> 00:51:26,930
אם לשפוט לפי מבנה התא,
הייתי אומר שהיצור הזה היה זוחל.

412
00:51:27,466 --> 00:51:28,831
תראה בעצמך.

413
00:51:34,874 --> 00:51:37,844
כמובן... הביצה מתאימה בצורה מושלמת.

414
00:51:38,673 --> 00:51:42,039
הבעיה היא לנחש...

415
00:51:42,041 --> 00:51:45,062
גודל הביצה על בסיס
העקומה הפנימית של קטע זה.

416
00:51:47,597 --> 00:51:53,261
{\an8}פיזיקה של מינאמי
מכון מחקר

417
00:51:47,597 --> 00:51:53,261
{\an2}- חדר מחשבים -

418
00:52:05,808 --> 00:52:08,675
אני לא מאמין לגודל הביצה הזו.

419
00:52:09,401 --> 00:52:13,078
אולי תשמעו על ביצה כמו
זה בספר, "לילות ערבים"...

420
00:52:15,408 --> 00:52:19,156
אפשר לחשוב שביצה כמו
שהגיע מהחלל.

421
00:52:19,158 --> 00:52:21,538
אבל לטבע לייצר
ביצה כזו...

422
00:52:21,540 --> 00:52:24,599
הביצה הזו היא תוצר של
גם הטבע וגם האדם.

423
00:52:27,722 --> 00:52:30,561
אני לא חושב שזה יקרה
לקבוע את גודלו הסופי.

424
00:52:30,563 --> 00:52:32,661
- אבל, אתה...
- לא, תודה.

425
00:52:32,663 --> 00:52:34,160
זה מאשש את התיאוריה שלי.

426
00:52:35,395 --> 00:52:38,476
- מטה חירום -

427
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
כדי לחזור,

428
00:52:41,618 --> 00:52:47,336
הפטרנודון הזה הוא צורת חיים כלומר
בחיים עקב נסיבות חריגות.

429
00:52:48,681 --> 00:52:51,901
קבענו שהיצור הזה
הוא חלק מהמין הנקרא רודן.

430
00:52:52,712 --> 00:52:57,195
מוטת הכנפיים שלו תהיה
להגיע ל-270 מטר וזה

431
00:52:57,197 --> 00:53:01,662
ישקול מאה
טון כאשר הוא גדל במלואו.

432
00:53:06,891 --> 00:53:12,171
התגלה כוחו של הרודן
דומה, אבל חזק יותר מזה של בן דודו.

433
00:53:13,012 --> 00:53:15,043
זה בום קולי.

434
00:53:15,045 --> 00:53:19,387
מכיוון שהוא טס במהירויות על-קוליות, זה כן
טבעי שהכנפיים שלו יוצרות את התופעה.

435
00:53:22,664 --> 00:53:25,310
פרופסור, יש לי שאלה.
- קדימה.

436
00:53:27,038 --> 00:53:29,334
אם רודן נמצא בינינו עכשיו,

437
00:53:30,106 --> 00:53:31,899
האם חשבת
על איך זה שרד?

438
00:53:35,423 --> 00:53:38,823
יש לי תיאוריה
לגבי השאלה הזו.

439
00:53:41,593 --> 00:53:44,290
ממה שהסקתי,

440
00:53:44,995 --> 00:53:48,895
ייתכן שיש קרינה ופצצות אטום
היה הניצוץ שהעניק לו חיים.

441
00:53:49,892 --> 00:53:54,127
אולי זה חלחל לתוך
מערות מבחוץ

442
00:53:54,129 --> 00:53:59,303
והאנרגיה החדשה הזו התחדשה
רודן מקיפאון.

443
00:54:00,184 --> 00:54:01,413
זה מה שאני חושב.

444
00:54:02,780 --> 00:54:05,836
אבל... יכול להיות שזה הכל?
- לא, ייתכן שיש גורמים אחרים...

445
00:54:07,619 --> 00:54:09,677
אבל אני לא לגמרי
חקר אותם עדיין...

446
00:54:10,770 --> 00:54:11,814
פרופסור,

447
00:54:11,815 --> 00:54:15,524
הבעיה האמיתית היא מאיפה מתחילים
החיפוש שלנו אחר רודן.

448
00:54:15,526 --> 00:54:16,352
יש נקודה אחת?

449
00:54:18,692 --> 00:54:20,281
אין ספק...

450
00:54:20,282 --> 00:54:24,535
ליד מכרות הפחם האלה ובזה
אזור כללי יהיה המקום הסביר.

451
00:54:25,493 --> 00:54:30,958
זה יחרוג משני התחומים האלה אם
היו בצורת או מחסור במזון.

452
00:54:32,469 --> 00:54:35,123
זה אמור להספיק
של אזור להתחיל.

453
00:55:12,184 --> 00:55:13,378
מה זה?

454
00:55:18,181 --> 00:55:21,412
זהו! זה בהחלט זה!
זה הדבר שראיתי!

455
00:55:32,896 --> 00:55:35,922
בְּסֵדֶר! ראש לאחור
וליידע את המטה!

456
00:56:19,952 --> 00:56:24,549
מַה?! רודן מגיע?
נכון, הבנתי!

457
00:58:13,172 --> 00:58:14,140
לעזאזל!

458
00:58:20,296 --> 00:58:22,321
נותרו מטוסים שניים ושלוש!

459
00:58:22,954 --> 00:58:27,608
בסיס, בסיס. זו אימאמורה.
רודן עדיין באוויר.

460
00:58:27,610 --> 00:58:30,933
בסדר... המשך לרדוף אחרי המפלצת!
המשך לרדוף אחרי המפלצת!

461
00:58:31,323 --> 00:58:32,620
רוג'ר, רוג'ר!

462
00:59:01,954 --> 00:59:05,015
- תחנת SASEBO -

463
00:59:10,187 --> 00:59:11,746
שם!

464
00:59:51,021 --> 00:59:57,092
כולם, בבקשה תעשו את דרככם
האוטובוסים! לְמַהֵר! לך לאוטובוסים!

465
01:00:06,292 --> 01:00:08,920
בוא נלך!

466
01:00:38,217 --> 01:00:39,480
עשינו את זה!

467
01:01:45,284 --> 01:01:49,448
רודן משנה מסלול.
קלענו לפחות מכה אחת.

468
01:01:49,450 --> 01:01:50,562
המהירות שלו ירדה לחצי.

469
01:02:30,611 --> 01:02:32,204
הו! הנה זה בא!

470
01:02:53,785 --> 01:02:56,386
לְמַהֵר! מהר, מהר!
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

471
01:03:38,334 --> 01:03:40,389
הורה לכוחותינו לתקוף
זה בזמן שהוא מקורקע!

472
01:03:41,740 --> 01:03:46,053
יחידות שריון ניידות, עברו לגור
עמדה בזמן שהוא תוקף את העיר.

473
01:03:46,055 --> 01:03:48,386
פתח באש על רודן אס
ברגע שאתה יכול.

474
01:07:15,725 --> 01:07:20,600
יש עוד אחד! אין רק אחד!
ראינו רודן שני!

475
01:07:20,602 --> 01:07:21,683
שם!

476
01:07:24,823 --> 01:07:27,461
אני רואה את השני!
זה מגיע מהים!

477
01:07:27,463 --> 01:07:29,392
יש להתחיל את כל היחידות הזמינות
לתקוף את זה באוויר!

478
01:07:29,394 --> 01:07:31,284
כן, אדוני! אני אזמין א
תקיפה אווירית מיד!

479
01:08:14,081 --> 01:08:17,168
- איך הולך הקרב?
- תסתכל! אחד מהם עשה זאת.

480
01:08:17,170 --> 01:08:20,834
לא ייאמן! ורודן?...

481
01:08:21,546 --> 01:08:23,681
- הוא ברח.
- ברח?!

482
01:08:24,298 --> 01:08:28,078
זה לא מהאזור הזה. אני חושב שכן
חזר למקום שבו בקע.

483
01:08:50,591 --> 01:08:51,717
זה יוצא דופן,

484
01:08:51,719 --> 01:08:55,916
אבל האינטליגנציה שלנו לא יודעת
איפה כל אחד מהרודן יכול להיות.

485
01:08:55,918 --> 01:08:58,580
אתה חושב ששניהם
עזבת את האזור?

486
01:08:58,773 --> 01:08:59,576
לא.

487
01:09:00,223 --> 01:09:02,523
אני בטוח ששניהם של רודן
נמצאים באזור הר אסו.

488
01:09:03,417 --> 01:09:04,816
אזור הר אסו?

489
01:09:05,918 --> 01:09:08,919
האמת היא שהחיות האלה
מסייעים אחד לשני.

490
01:09:08,921 --> 01:09:11,054
הם יישארו במקום
זה מוגן בקלות.

491
01:09:12,101 --> 01:09:16,111
אם היינו משתמשים ב-
סרט מצלמה כעדות,

492
01:09:16,113 --> 01:09:18,113
הייתי אומר שהם היו
נשאר באזור הזה עכשיו.

493
01:09:36,081 --> 01:09:37,276
אנחנו באזור עכשיו.

494
01:09:38,030 --> 01:09:39,457
בבקשה תוריד אותנו.

495
01:09:51,907 --> 01:09:55,168
- הנה זה!
- אה! מצאנו אחד!

496
01:09:59,476 --> 01:10:03,114
- פרופסור, צדקת!
כן. זו ציפור נהדרת.

497
01:10:15,263 --> 01:10:21,742
יחידה מספר אחת תתרכז
ההתקפה שלהם בסביבה זו.

498
01:10:22,786 --> 01:10:27,622
במקביל, מספר יחידה
שניים יתקפו את האזור הזה.

499
01:10:27,624 --> 01:10:31,543
הפיצוצים צריכים
לקבור את שניהם של רודן.

500
01:10:31,892 --> 01:10:33,049
רק רגע בבקשה.

501
01:10:33,450 --> 01:10:35,964
האם זה יכול לגרום
הר אסו יתפרץ?

502
01:10:37,088 --> 01:10:39,687
אנחנו לא מאמינים שה
התקפה תגרום להתפרצות.

503
01:10:39,689 --> 01:10:40,850
זה לא כל כך אבסורד!

504
01:10:41,126 --> 01:10:44,419
איך יכולת להתעלם מה
אפשרות שזה יקרה?

505
01:10:44,933 --> 01:10:47,518
- אבל...
- לא, אני מתנגד לרעיון!

506
01:10:47,968 --> 01:10:52,858
סוגהרה, כמובן שתמיד יש כאלה
סוג של סיכון בניתוח כזה.

507
01:10:53,249 --> 01:10:58,427
לא על זה אני מדבר.
האנשים... פרנסתם...

508
01:10:58,577 --> 01:11:04,801
תקשיב, מה יקרה לקיושו
אזור אם נאפשר למשפחת רודן לחיות?

509
01:11:04,806 --> 01:11:09,041
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר,
אנחנו לא יכולים להיות מוטרדים מתלונות כאלה!

510
01:11:58,171 --> 01:12:00,123
לא להיבהל.
לא להיבהל.

511
01:12:29,905 --> 01:12:30,969
מטה,

512
01:12:30,970 --> 01:12:39,670
זה מוצב פיקוד.
יש לנו שלוש כיתות מוכנות לתקוף.

513
01:12:39,671 --> 01:12:40,808
- נגמר...
- כן,

514
01:12:40,810 --> 01:12:42,242
זה נישימורה.

515
01:12:42,244 --> 01:12:45,641
כֵּן. כל היחידות שלנו
מוכנים להתקפה.

516
01:12:45,643 --> 01:12:50,130
אנו נודיע לך מתי שלנו
ההתקדמות נעצרה. יָמִינָה. רוג'ר.

517
01:12:51,184 --> 01:12:53,710
יש להגדיר את יחידה אחת שלהם
להציב ולהתכונן להתקפה.

518
01:12:53,712 --> 01:12:56,231
יָמִינָה. אני אצור קשר עם יחידה אחת
ותגיד להם לעמוד מוכנים.

519
01:12:56,233 --> 01:12:57,238
יָמִינָה!

520
01:12:57,240 --> 01:13:02,057
יחידה מספר אחת, מספר יחידה
האחד, התכונן לתקוף.

521
01:13:19,246 --> 01:13:20,714
קיו!

522
01:13:24,784 --> 01:13:26,553
- שיגרו!
- אתה לא אמור להיות כאן!

523
01:13:26,555 --> 01:13:28,637
אני יודע.
- אז למה אתה כאן?!

524
01:13:28,994 --> 01:13:32,585
אני לא יודע למה באתי. אני מצטער.

525
01:13:36,709 --> 01:13:37,731
תודה לך.

526
01:13:38,888 --> 01:13:41,464
זה מסוכן כאן בחוץ,
אז בואו נמהר פנימה.

527
01:13:41,466 --> 01:13:41,937
כֵּן.

528
01:13:55,469 --> 01:13:57,672
- יחידה אחת מוכנה לתקוף!
- פתח באש!

529
01:13:57,673 --> 01:13:59,669
- כן, אדוני! פתח באש!
- נכון! פתח באש!

530
01:13:59,984 --> 01:14:02,161
- פתח באש!
- אש!

531
01:14:02,287 --> 01:14:03,015
אֵשׁ!

532
01:15:26,771 --> 01:15:28,693
זה מקרה חירום!

533
01:15:28,694 --> 01:15:31,718
הפיגוע משפיע על ההר.
זה עלול להתפרץ בכל עת!

534
01:15:34,300 --> 01:15:35,461
מה אנחנו עושים?

535
01:15:38,363 --> 01:15:41,686
בסדר... נמשיך בהתקפה שלנו.

536
01:17:07,157 --> 01:17:09,216
יחידה מספר שתיים מוכנה לתקוף!

537
01:17:09,639 --> 01:17:12,527
- בסדר... פתח באש!
- פתח באש!

538
01:18:20,480 --> 01:18:21,973
הו! רודן!

539
01:21:05,649 --> 01:21:08,549
- תן פקודה להפסיק אש.
- תן פקודה להפסיק אש.

540
01:21:11,271 --> 01:21:16,229
כל היחידות מקבלים הוראה להפסיק את האש.

541
01:21:58,596 --> 01:22:03,329
סוֹף